"L'homme possède des pouvoirs si formidables
qu'ils ne peuvent qu'être considérés comme étant surnaturels.
Avec une bonne éducation,
les hommes peuvent contrôler ces pouvoirs et avancer dans le monde."
Calvin Hawthorne, Fondateur du collège Hawthorne
Il était là il y a une seconde.
Zut. Je ne le trouve pas !
Je m'en souviens maintenant.
Seigneur, Teri. Voilà le tien.
- Je l'avais oublié. - J'ai d'autre fromage !
Oui.
Ce n'est pas ceux que tu voulais.
Mais où est Lindsay ?
J'ai cru la voir à la bibliothèque.
Oui.
Seigneur. Ils sont mignons.
Teri ?
Salut, Oona, ça va ?
Salut, où es-tu ?
Je vais au stationnement.
Attends, tu ne rentres pas ?
Je dois être chez ma grand-mère pour le déjeuner.
Mais j'étais ton ami secret et j'ai le cadeau parfait pour toi.
Devine ce que c'est.
Je ne sais pas. Quoi ?
Lindsay. Réfléchis.
Le cadeau parfait.
Seigneur.
Le tien a disparu, et une fille doit s'occuper d'elle.
Plus besoin d'un homme.
Au moins, je vais avoir hâte à la prochaine session.
Je t'aime, Lindsay. Profite de tes vacances.
Je t'aime, moi aussi.
COLLÈGE HAWTHORNE DEPUIS 1819
Quoi ?
Calvin Hawthorne - Fondateur Collège Hawthorne, classe de 1869
"Fraternitas Fratrum"
Qu'est-ce qu'un agneau de Noël et une fille de sororité ont en commun ?
Ils crient avant de mourir.
À l'aide ! Je vous en prie, laissez-moi entrer. Aidez-moi !
- Hé, attends. - Pas toi !
- Nous toutes ! - Dieu merci.
Réponds.
Merde.
Je vous en prie, aidez-moi !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Seigneur. Merci.
Seigneur.
Non.
S'il vous plaît. Je m'excuse si j'ai fait...
À l'aide !
Au secours !
Claudette, tu vas me tuer.
Je suis réveillée.
J'ai un examen dans dix minutes et je ne trouve pas ma DivaCup.
Comment as-tu pu la perdre ?
Avec passion.
Riley, bon sang.
Je ne te savais pas aussi douée pour la scène.
Tu devrais chanter à ma place, ce soir.
Où as-tu trouvé ça ?
Kris me l'a envoyé.
Il est inspirant de regarder ce qui a inspiré notre chanson.
Mais je ne suis que de l'équipe B.
"B" pour brillante, "belle", "brave" ou...
Je manque de B.
Oui, non. Bientôt prête à s'effondrer sous le stress.
Ce jour-là, j'ai perdu la voix et je ne pouvais plus chanter.
- Qu'as-tu fait ? - Tout.
L'eau salé, le thé,
l'huile à la menthe poivré partout sur le corps,
mais ma grande sœur Becks m'a donné ça.
Il est transmis de Mu en Mu depuis des générations
pour apporter du courage à la sœur qui le détient.
Dès que je l'ai mis dans mes cheveux, j'ai retrouvé ma voix.
- Ouah. - Calories, s'il vous plaît.
Alors, tu étais toi aussi nerveuse.
Tiens.
Attends, tu... Tu me le donnes ?
En tant que grande sœur désignée, je dois m'occuper de toi.
- C'est ce que je fais. - Merci.
Salut, maman.
Oui. Non.
Je devais te rappeler, ça ne fait que 15 minutes.
Hé, Ri.
Je t'ai donné ce peigne.
Tiens, la robe que je t'avais empruntée,
parfaite, propre, prête pour le souper des orphelins demain.
Attends.
Ça te dérange si on l'appelle le "souper des orphelins" puisque tu...
Attends, mes parents sont morts ?
Je...
Je blague. Tu peux l'appeler le souper des orphelins.
Bien, super. Je trouve que c'est mignon, ça fait dickensien.
Où veux-tu que je la mette ?
Tu peux la garder. Je ne la porte plus.
Noël est le temps de se mettre belle, Riley.
C'était pas Halloween ?
En fait, c'est toutes les fêtes.
Quelqu'un sait comment éteindre ça ?
Ça m'a réveillée à 4 h du matin.
Merci.
Je la laisse ici pour quand tu changeras d'idée.
- Ça n'arrivera pas. - Oui.
Ça n'arrivera pas.
Passez de bonnes vacances.
Salut, Riley.
"Les hommes inventèrent la culture pour se défendre des femmes.
"Le culte du ciel est l'étape la plus sophistiquée du processus,
"puisque le transfert du centre créatif de la terre au ciel
"est le transfert de la magie du ventre à la magie de l'esprit.
"Et de cette magie de l'esprit défensive
"a suivi la gloire spectaculaire de la civilisation mâle
"qui a élevé les femmes en même temps.
"Le langage et la logique utilisés par la femme moderne contre la patriarchie
"ont été inventés par les hommes."
Qui peut me dire ce que l'auteur essaie de proposer ?
Mlle Stone.
Il dit que les femmes utilisent leur instinct
et les hommes leur cerveau,
et que les femmes vivent dans le monde des hommes que ça leur plaise ou non.
Vous avez dit "il". Pourquoi croire que l'auteur est un homme ?
Vous serez surprise d'apprendre
que l'auteure est Dre Camille
Paglia.
Je voulais vous montrer
qu'il n'y a pas de façon masculine ou féminine d'écrire.
Et c'est très difficile pour moi de faire mon travail,
enseigner la matière composée d'autant d'auteurs masculins,
quand une pétition circule pour me faire renvoyer.
Je ne complote pas pour vous cacher des connaissances.
Il n'y a pas de rassemblements secrets où on parle d'enterrer les femmes.
Vous, ou plutôt, vos parents
paient beaucoup d'argent pour que vous étudiiez les classiques.
C'est mon travail de vous les présenter.
Passez de belles vacances.
Et joyeux Noël à tous.
Salut, veux-tu signer ma pétition contre le professeur Gelson
et la misogynie impitoyable de l'éducation...
Salut, veux-tu signer ma pétition
contre le professeur Gelson ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment envie de voir ma mère en ce moment.
Elle est...
Je ne suis pas surprise que mon père l'ait quittée.
Mais j'ai hâte de passer les vacances avec vous.
J'ai un peu moins hâte à la danse chez DKO ce soir, mais...
Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
... éducation supérieure.
Salut ! Gelson va être renvoyé !
Veux-tu signer ma... d'accord.
Déjà 50 signatures,
et c'est le début des vacances
où tout le monde se fiche de tout.
Tu as déjà réussi à faire retirer
le buste du fondateur du bâtiment administratif.
Ça ne te suffit pas comme croisade pour une session ?
Non. Calvin Hawthorne était raciste et sexiste.
Il avait des esclaves. Au nord.
Sérieusement. Il s'intéressait aux arts occultes.
J'ai lu qu'il sacrifiait les femmes désobéissantes à des dieux païens.
Bon sang, Kris. Tu y crois ?
Ils ne l'ont pas détruit.
Les Dekes l'ont pris dans leur fraternité pour se branler dessus.
Et personne n'a à le voir.
Tout le monde y gagne.
- Où allez-vous ? - Au travail.
Super. Il me faut un café.
Je ne comprends pas pourquoi tu tiens autant à le faire renvoyer.
Parce qu'il s'est vraiment fâché
quand je lui ai fait remarquer l'absence de femmes,
de personnes LGBT ou de couleur à l'étude.
Oui, mais on est censés étudier les classiques, non ?
Ce sont les classiques de qui ?
Pas les miens.
Vas-tu au moins signer ma pétition ?
Ça devrait compter pour toi.
Ce qui est arrivé à Riley est complètement différent
de ce qui t'est arrivé.
Elle pourrait vouloir s'impliquer
puisqu'elle comprend que si on laisse les hommes
- avoir ce genre de... - "Elle" est là.
Si on laisse les hommes avoir ce genre de comportement,
ils s'en sortiront pour tout.
C'est déjà le cas.
Je nous croyais sœurs.
Non ? Très bien. Je comprends.
Vous ne voulez pas vous battre.
Vous ne voulez pas confronter la patriarchie suprématiste blanche.
Kris, enfin.
- On se partage un biscuit ? - Non, ça va, je comprends.
Je vais la signer.
Pardon ?
Oui. Enfin,
c'est cool d'avoir réussi à retirer le buste de Calvin Hawthorne.
Il était louche.
Et la façon dont le professeur Gelson t'a disputée en classe, c'était nul.
- Désolée pour l'attente. - Ça va.
Attendre ne me dérange pas.
Désolé. C'était vraiment...
Merci.
- Bon, ça va. Donne-la-moi. - Merci.
Et j'aimerais partager un biscuit avec toi.
- Excuse-moi. - Désolé.
- Allez-y. - Merci.
Oui.
Tu peux le reprendre.
Ça va, les filles ?
Je peux avoir un café glacé ?
Prêtes pour ce soir ?
Brian sera là.
Il revient de Washington pour rencontrer les nouveaux.
Brian Huntley devrait être
en prison pour ce qu'il a fait à Riley.
On va faire du ski ensemble.
Ne vous inquiétez pas. C'est consentant.
Va te faire foutre, Phil.
Et dis à Brin de se tenir loin de Riley.
Garde la monnaie.
Que fait-on ? On n'y va pas ?
On n'y va pas par moral comme Lindsay et les filles de Delta Sig
et manquer le spectacle ?
Tu essaies de t'en sortir depuis trois semaines.
- On va y aller. - Ça va aller.
Tu en es sûre ?
C'était il y a trois ans. Ça va aller.
Que peut-il arriver de pire ?
LA FRATERNITÉ DU FONDATEUR
DEKES A DU TALENT À REVENDRE SPECTACLE
Est-ce que les femmes disent "merde" ?
Enfin, oui.
Je déteste les mots mignons pour parler d'aller aux toilettes.
Vous pensez qu'on utilise des mots mignons ?
Il est là ? L'as-tu vu ?
Je ne sais pas.
- Ça va. - Vous êtes tellement belles.
Peux-tu nous prendre en photo ?
Bien sûr. Je suis là pour ça.
Bon sang.
- Que fais-tu ? Aller. - Oui.
Prêtes ? Trois, deux, un...
Souriez. C'est bon.
J'ai bien choisi ma brassière.
- Mon petit documentariste. - Je t'aime tellement.
Où est Helena ?
Elle préparait des verres, mais elle était très belle.
- Ça va, Chou ? - Oui, c'est...
Sérieusement, si elle gâche ça, je vais la tuer.
Dit la fille qui a vomi à une soirée salade en première.
Je vais la chercher.
- La femme. - La "femme", désolée,
qui a vomi à une soirée salade en première.
Fraternitas fratrum.
Que la volonté du fondateur soit faite.
Attention, le nouveau.
Brise ça, et tout est terminé.
Tu ne feras jamais partie de la fraternité.
Fraternitas fratrum.
Le pouvoir du fondateur t'y oblige.
À jurer ta loyauté à DKO.
Que la volonté du fondateur soit faite.
Fraternitas fratrum.
Le pouvoir du fondateur t'y oblige.
Tu es tellement belle.
- Je te veux. - Attends.
Attends.
Attends, Phil.
Helena ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te cherchais.
Bravo, tu l'as trouvée. Sors.
Les filles veulent pratiquer une dernière fois.
Je crois que je dois...
On faisait quelque chose.
Veux-tu que je parte ?
Vous êtes toutes pareilles, bande de putes.
Vous n'êtes que des aguicheuses.
Brian n'aurait jamais fait ce dont tu l'accuses.
- Ça va ? - Je ne me sens pas...
La vodka va bien avec la tequila ?
Soulage-toi.
Ce sera un bon cadeau de Noël à l'avance pour lui.
Je suis tellement stupide.
Tu n'es pas stupide.
Je le trouvais mignon.
Je te ramène à la maison ?
Non.
Non, reste ici.
Tu pourras calmer les filles.
Promets-moi de m'écrire dès que tu es rentrée.
C'est promis.
- D'accord. - Bon sang.
- Où est-elle ? - Elle a pris un Uber.
Elle va bien ?
Ça va. Elle a mal digéré un truc.
Quoi ? Vraiment.
C'est peut-être un signe pour abandonner.
Absolument pas.
Tu te moques de moi ?
Tu nous as entraînées, tu connais la danse et tu sais chanter.
Oui, mais il est là.
Raison de plus de le faire.
Jesse, qu'en penses-tu ?
Désolée, je n'écoutais pas.
Je suis censée dire quoi ?
Cette façon de vivre est insoutenable.
Brian t'a fait des choses horribles.
C'est horrible que personne ne t'ait crue.
Mais tu ne peux pas rester dans le coin pour toujours.
Tu continueras à te faire tellement petite que tu disparaîtras.
Tu étais une battante.
Il est temps de recommencer à te battre.
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour tes sœurs.
- Maintenant, les filles de Mu Kappa. - Les femmes !
Reprends-toi, ma fille.
À la fraternité, moi et toi
Tu sais je suis là pour quoi
On boit et on s'embrasse
Que fait-on ensuite ?
Toi et moi on va B-A-I-S-E-R
Mais ho, ho, ho, je ne savais pas
Ho, ho, ho, je ne savais pas
Oui, à la fraternité, c'est vrai
C'est que je me suis fait violer
À la fraternité, ça a dégénéré
Et je le dis à tous en ville
Je ne t'ai pas séduit, bon sang
Je ne pouvais pas, je dormais
Ho, ho, ho, je ne savais pas
Oui, à la fraternité
Clic, clic, clic
Ce que vous faites est répugnant
Plus personne ne vous protège
Non, il dit, elle dit, qui croire ?
Ne dis pas que c'était ma faute
Ce que tu as fait est un viol
Ho, ho, ho, je ne savais pas
Oui, à la fraternité
Clic, clic, clic
Tu m'as droguée et violée
Ça apprendra à Brian Huntley à ne plus violer les filles.
Allez. Salut ! On y va !
Partons. Allons-y.
Continuez !
Regardez ce que j'ai.
- J'arrive pas à y croire ! - Jésus te sourit, Riley,
et il veut te remercier pour cet anniversaire.
- Vous avez-vu leurs visages ? - J'allais me faire dessus.
- Je n'étais même pas sur scène. - Seigneur.
- Je ne savais pas... - Riley !
- C'est le secret le mieux gardé. - Vraiment ?
Hé, c'est Riley, non ?
Oui.
C'était vraiment bon.
- Merci. - Oui.
J'étais très impressionné. Ça prend du courage.
Je m'appelle Landon.
Allez, on y va.
Du gâteau. Allons au café. Allez.
Non. Je devrais rentrer.
Non, c'est minuit, le dernier jour de notre dernière session d'automne.
Tu ne t'en iras pas. Viens. Vis un peu.
Veux-tu venir avec nous ?
- Non, je dois... - Oui. Je vais sans doute rentrer.
Pourquoi je te raconte ça ? Bon sang.
Vous savez quoi ? En fait...
Ils sont nuls et peuvent aller se faire foutre.
Ils retourneront le matériel.
Je vais juste écrire à Helena
- pour voir si elle va bien. - D'accord.
Elle nous a déjà écrit.
Ça dit :"Suie rent ré.
"Plan train 30 ampersant dam.
"À l'année pro-chaîne !"
- Donc tout va bien. - C'est bon, allons-y.
Landon, tu peux prendre ça ? Merci.
Attends. D'accord. J'en ai une.
Pourquoi le Santa Claus a peur de rester pris dans une cheminée ?
Elle va être mauvaise.
Parce qu'il est claustrophobe.
- Elle n'est pas si pire. - Pas si pire.
Elle est plutôt bonne.
Vas-tu inviter ton nouvel ami à notre souper de Noël des orphelins ?
"Souper de Noël des orphelins ?"
On organise un potluck pour ceux qui restent pendant les vacances.
À 19 h. Tu vas être ici ?
Oui. Je ne pars que dimanche.
Alors, enfin, si ça te va...
D'accord.
Bonne fille.
Je porte un string et d'autres sous-vêtements.
Je ne porte rien.
Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé avant ?
Tu viens au café tous les jours.
Ça m'a pris du temps pour comprendre comment... approcher les choses.
Mais ne perds pas espoir.
Je finis toujours par comprendre.
Alors...
YipYap - Calvin Hawthorne Notre heure approche.
Ça a commencé.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Oona - Des nouvelles de Linds ? Elle n'est pas chez sa grand-mère.
On dit que vous étiez splendides ! Les Delta Sig auraient dû y aller !
La vedette de la soirée.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça devant Brian.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je pensais que ça me soulagerait, mais ça fait bizarre.
Ma fille. Tu as gagné.
Réjouis-toi.
D'accord.
Je dois faire mes bagages.
Ma sœur biologique va m'étrangler si je rate le train.
- Prends soin de Claudette. - Promis.
Ne la nourris pas trop.
Ça a pris un an pour la faire maigrir après les vacances.
Joyeux temps des fêtes, Franny.
Hé, joyeux Noël de la part de ton amie juive.
Mesdemoiselles.
On a des courses à faire.
- Vous avez vu ma mitaine ? - Il me stresse.
- Son père le materne. Ça va passer. - Mon autre mitaine ?
D'abord, le sapin, puis l'épicerie. On y va.
Quelqu'un de DKO est passé hier.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y avait la même chose à la fraternité.
Pourquoi nos choses ont disparu ?
Tu crois que c'est quoi ? De la peinture ?
La saleté de ces ordures.
Non, je suis sérieuse. Ils doivent préparer une farce.
Oui. La classique farce de peindre les pattes d'un chat.
Ils ont probablement pris le cristal, ma mitaine, et la DivaCup de Fran.
Bon. Si la circonférence du sapin ne me plaît pas,
je vais vous blâmer pour votre lenteur.
On ne contrôle pas la circonférence.
Oui. Si on arrive en temps. Je ne sais pas.
Nate, as-tu réparé la porte ?
- On y va. Riley, viens. - J'arrive.
- C'est bon ? Allons-y. - Démarre !
Claudette ?
Claudette ? Es-tu là ?
Si tu me mets en retard, je ne te nourrirai plus jamais.
Demande à mon hamster. Il est très mort.
Claudette ?
Sérieusement, où es-tu ?
Ma chérie, où es-tu ?
Es-tu blessée, ma puce ?
Te voilà.
- J'aime son sapin. - Il est déjà pris.
Nos options.
C'est un peu toi, non ?
- Celui-là est humble. - Il est nul.
- Il mérite une bonne maison. - Humble ? J'aime ça
- pour décrire un sapin. - Celui-là.
Oui.
- Non, Kris. - C'est lui.
- Il est trop cher. - Non, ça va.
Mon père m'a laissé sa carte pour dépenser pendant les vacances
comme il n'est pas venu à notre voyage.
D'accord. Prenons-le.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
Calvin Hawthorne - Riley et ses amis s'amuseront ce soir.
- D'accord. - Tu travailles fort.
C'est bon.
Landon ?
Essaie encore, chérie, tu trouveras peut-être.
- Bon, il est un peu grand. - Continue.
Pas d'identification de l'appelant
Allô ?
Dieu merci, j'ai pu vous joindre.
Je suis la mère de Helena.
Bonjour, Mme Rittenhouse.
Savez-vous où est Helena ?
Elle devait arriver il y a quelques heures
et je n'ai pas de nouvelles depuis hier.
Je suis un peu inquiète.
Je suis sortie, mais je vérifierai dès que je rentrerai.
Merci. Ça serait vraiment gentil.
Ce n'est rien.
- Merci beaucoup. - Bon.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Que l'on chante qu'on s'apprête - Qu'on s'apprête
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
Franny ? Zut, elle est sans doute rentrée.
Sonnez pipeaux...
Bon, je vais commencer le jambon.
- Peux-tu le lever ? - Arrête.
Peux-tu approcher le pied ?
Helena ?
Et tu te lèves.
Salut, c'est Helena.
Laissez un message, ou soyez gentil et écrivez-moi la prochaine fois.
Salut, c'est Riley.
Peux-tu m'appeler quand tu auras ce message ?
Ta mère a appelé et je m'inquiète.
Je t'aime. Salut.
Elle n'est pas là.
Son téléphone est éteint. Et Lindsay de Delta Sig n'est pas rentrée, aussi.
On devrait signaler sa disparition à la sécurité.
Bon, n'oublions pas qu'elle a eu une intoxication alimentaire hier
et qu'elle a pu se réveiller trop tard et prendre un autre train.
Elle est juste en retard.
Bon sang, peux-tu le tenir droit ?
Je m'occupe d'un truc plus important pour l'instant, Chou.
Il neige beaucoup.
Le train a probablement du retard.
Tiens le sapin droit.
Pourquoi es-tu aussi grincheux ?
Je ne suis pas grincheux.
- Je veux juste installer le sapin. - Bon, écoute, tu...
C'est tellement inefficace. J'adore.
Je ne fais qu'allumer le four et mettre le jambon ?
Ça a l'air trop facile.
Quelque chose ne va pas.
J'ai hâte de voir si tu te débattras.
C'est vrai, petite, on te surveille.
Riley !
Salut.
Que fais-tu ici ?
Salut à toi aussi.
Désolée, je...
J'étudiais pour te battre avec d'autres mauvaises blagues.
HUMOUR DES FÊTES
Ça va ?
Est-ce que tu...
Est-ce que tu m'as envoyé des messages ?
Moi ?
Non.
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
J'ai peur des trucs sur la vie privée.
Mais je comprends.
Je t'écrirai si tu veux.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Ça va toujours pour ce soir ? - Oui.
D'accord.
LE NÉOLIBÉRALISME À L'UNIVERSITÉ
Suite aux demandes des étudiants,
le buste de Calvin Hawthorne a été retiré de l'exposition publique.
Je peux vous aider ?
Une de mes colocataires a disparu.
Helena Rittenhouse.
- Elle est en première. - Disparu ?
- C'est les vacances. - Je sais.
Mais elle devait être rentrée aujourd'hui,
et sa mère s'inquiète de son retard.
La neige la retarde peut-être.
Peut-être.
Mais...
J'ai reçu des messages étranges.
Des messages directs.
Sur des applications.
Oui. Des messages.
J'en reçois depuis ce matin,
provenant d'un compte nommé Calvin Hawthorne, qui est...
Avec mes sœurs, on a fait un numéro stupide hier soir à DKO
pour se moquer d'eux.
Un de leurs anciens, Brian Huntley, est en visite.
Et que croyez-vous ?
Que ce Brian Huntley a kidnappé votre amie,
prétend être le fondateur du collège et vous envoie des messages ?
Non.
Mais il pourrait y avoir un lien.
J'ai besoin de plus que ça pour faire quelque chose.
Vous permettez ?
Riley et ses amis s'amuseront ce soir.
Essaie encore, chérie, tu trouveras peut-être.
Qui est Landon ?
Pardon ?
Landon.
Vous avez demandé si c'est Landon.
Un gars que j'ai rencontré hier, mais ce n'est pas lui.
Vous êtes prête à accuser Huntley de kidnapping,
mais vous êtes sûre que ce gars n'a rien à y voir ?
Je n'ai pas parlé de kidnapping.
- Alors que dites-vous ? - Je dis que...
mon amie a disparu.
LA FRATERNITÉ DU FONDATEUR
Il y a quelqu'un ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Je sais que vous êtes inquiète, mais bien souvent,
la fille est partie avec un amoureux.
Si elle n'est pas de retour demain, venez me voir.
C'est tout ?
Et les messages ?
Je ne m'en inquiéterais pas.
Ils sont probablement fâchés à cause de votre petit spectacle.
Les garçons sont comme... Enfin, vous savez.
Je vous raccompagne ?
Non, ça va.
Passez de bonnes vacances.
Helena appelle la maison...
Je suis désolée.
- J'ai... - Non. Je suis désolé.
... perdu un peigne ici.
Mais je...
Je peux repasser.
SORORITÉ - NOM - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Pas besoin.
J'ai la clé.
Je vous en prie.
Je dois laisser entrer les nettoyeurs pendant le voyage de ski des gars.
Permettez-moi de vous dire
que certains garçons m'ont dit
que la blague que Mu Kappa a faite hier était allée un peu trop loin.
Mlle Waterson devrait retirer la vidéo.
Elle est en ligne ?
Alors, quelle est la clé ?
Je ne sais pas vraiment comment ça marche,
mais elle semble attirer beaucoup de visionnements.
Trente mille, ou environ.
La vidéo qu'elle a mise de moi a généré la moitié de ça.
Avec ça et sa pétition contre moi,
la passion de l'égalité de Mlle Waterson semble hors de contrôle.
Bon sang.
Je ne voulais pas en parler.
C'est que...
Hawthorne est très important pour moi.
Cette école a 200 ans d'histoire.
Plusieurs sacrifices ont été faits pour garder vivantes nos traditions.
Vous devez être au courant des possibles répercussions légales.
Une accusation publique pourrait être considérée comme étant diffamatoire.
Voyons voir si ça marche.
Et voilà.
Je vous en prie.
Je dois y aller.
Et votre peigne ?
Mlle Stone.
C'était tellement facile à faire cuire.
J'aurais pu faire du jambon toute ma vie.
Bébé, peux-tu m'aider ?
Depuis quand tu bois de la bière ?
J'aime la bière.
Bon. Nouveau jeu. Les trois meilleurs animaux. Allez-y.
C'est un jeu stupide.
- Tu n'as pas à jouer. - Nate.
Bon. Marty, tu commences.
Je ne peux pas. Je suis occupée.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Le meilleur serait le hibou, puis le lapin, et enfin la fourmi.
"Fourmi." C'est ambitieux.
- Quel est le jeu ? - Bon.
Le meilleur animal, le hibou. C'est comment tu te vois.
Ça te va bien.
Le deuxième, le lapin.
C'est ce que tu cherches chez un partenaire.
Pas aujourd'hui, on dirait.
Le troisième, la fourmi. Ce que tu cherches chez tes amis.
Pourquoi la fourmi, Marty ?
Je ne sais pas. Elles sont fortes et elles forment une unité.
On ne peut pas en tuer une, car elles sont une extension des autres.
C'est très poétique.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu as parlé à la sécurité ?
Tu as mis la vidéo de la nuit passée en ligne ?
Oui, pourquoi ? Elle est visionnée ?
Tu as regardé toute la vidéo ?
Pas besoin. Je l'ai vécu.
Ça apprendra à Brian Huntley à ne plus violer les filles.
Seigneur.
Non. Où vas-tu ?
Je vais chercher des lumières pour décorer.
Quand vous vous disputez, ça me stresse.
Je vais modifier la vidéo.
Elle a déjà environ 50 000 visionnements.
Eh bien, oui.
Je croyais que le but de dénoncer la culture du viol
était d'inspirer les femmes.
On n'inspire personne.
On fâche des personnes.
Gelson m'a coincée.
Je reçois des messages louches de Dieu sait qui.
- Helena a disparu. - Attends.
- Maintenant, le monde sait... - Qu'a dit Gelson ?
- ... que Brian Huntley... - Attends.
- Tu reçois des messages louches ? - Oui.
Moi aussi.
Oui.
Les lumières de Noël.
Qu'a dit Gelson ?
- Kris, tu en reçois ? - Oui.
Ignore-les. Les gars ont les testicules lourds.
- Il t'a menacée ? - Non.
Mais il veut clairement que tu annules la pétition.
Il pense que nous menacer nous fera retirer la pétition.
D'accord.
- Ça ne fait que commencer. - Non...
Tu ne m'écoutes pas !
Non.
Bingo.
Voyons voir.
Merde.
Les lumières de Noël.
Les lumières peuvent expirer ?
Bon, essayons celles-là.
D'accord.
Helena n'aurait pas disparu si je l'avais accompagnée
au lieu de chanter ta stupide chanson.
Ma chanson ? C'était ma chanson ? On l'a fait pour toi !
Je ne l'aurais pas chantée si tu n'avais pas...
Tu mets trop de pression, Kris !
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
- Tu pousses et tu pousses. - Je n'arrêterai pas avant eux !
Pas tout le monde veut être comme toi !
Certaines d'entre nous sont satisfaites...
De juste disparaître !
À quoi vous attendiez-vous ?
Pardon ?
Je vous avais dit que ça allait arriver.
D'accord ? Vous les avez humiliés.
Bien sûr qu'ils sont fâchés.
Ça leur donne le droit de nous harceler ?
Si des gars avaient chanté une chanson
disant que, je ne sais pas, les femmes aiment montrer leurs seins,
vous seriez en colère.
- C'est différent, Chou. - Comment ?
Pourquoi avez-vous le droit de dire ça
en espérant qu'ils l'acceptent ?
Parce que les hommes ont le pouvoir.
Pas tous les hommes.
As-tu vraiment dit ça ?
- As-tu vraiment... - Les hommes ne violent pas tous !
- D'accord ? Pas moi. - Non.
Vous me mettez dans le paquet parce que je suis un homme ?
- On ne te traite pas de violeur. - Votre haine des hommes le dit.
"Haine des hommes" ? Qu'ai-je dit de si offensant ?
Calme-toi. On essaie...
"Calme-toi" ?
Je dois me calmer ?
- Calmons-nous ! - Oui, calme-toi.
- Tu essaies de... - Ferme-la !
Que ferais-tu si je t'attrapais comme ça ?
- Sors ! - Tu sais quoi ?
- Tu dois partir. - Dès que je marque un point.
- Pars ! Je m'en fiche ! - Non !
Dès que je marque un point, tu me dis de partir !
Qui es-tu ? Fiche le camp !
J'aurais dû te quitter...
Je m'en fiche ! Sors !
Tu es folle.
Seigneur !
"Je te ferai mettre à genoux."
"Et tu demanderas grâce" ?
Là.
Qu'as-tu fait ?
J'ai dit : "Salut, Calvin Hawthorne.
"Pourquoi ne pas venir ici me faire un sandwich ?"
Bon sang...
Qu'est-ce que c'était ?
Courez !
Allez !
Allez, Marty !
Merde.
- Seigneur. - Merde.
Je savais que Helena était morte. Je le sentais.
Non, on n'en sait rien.
Mais on doit sortir d'ici.
Qui est ce gars ?
Ça pourrait être les Dekes, Gelson.
Écoutez, on peut dresser la liste des suspects.
Ou on peut sortir d'ici et chercher de l'aide.
Je ne peux pas.
- J'ai trop mal. - Tiens ça. Ça va.
Où est ton téléphone ?
En bas.
Merde, le mien aussi.
Marty saigne beaucoup.
Je dois rester m'occuper d'elle.
Riley, il nous faut un téléphone.
On doit appeler la police.
Et dire aux autres de ne pas rentrer à la maison.
D'accord.
Je n'ai pas toujours été de ton côté.
On se dispute des fois.
Ça va.
Je trimbale toujours Nate,
mais j'aime quand c'est que nous quatre.
Jesse.
Seigneur.
On doit la trouver.
On est des fourmis, Kris.
Bon. Je vais la chercher.
Reste ici.
Garde la porte verrouillée.
Jess ?
Riley ?
Que fais-tu là ?
Où est Marty ?
Je voulais m'excuser.
J'avais une migraine intense
- et je me sens mal. - Nate.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Passe-moi ton téléphone.
Où est Marty ?
Je t'en prie, Nate.
Elle est blessée.
Il lui faut un médecin, passe-moi ton téléphone.
Non. Oublie le téléphone.
Fais sortir les filles d'ici.
On a blessé ma copine, je dois la protéger.
Montre-toi, froussard !
Un homme doit...
N'approche pas.
Joyeux Noël, filles et garçons.
Hé.
Ça va. Ça va aller.
On est là, d'accord ?
Où est Jesse ?
Marty.
Nate ?
Nate ? Non.
Non.
Seigneur.
Non !
Qu'est-ce que...
Allez !
Allez, courez !
Sortez. Maintenant. Allez !
- On a compris. - Marty, reviens.
J'ai appelé la police.
Elle sera là bientôt.
Marty.
- Marty. - Si vous partez maintenant...
vous pourrez vous sauver.
Marty.
Courez !
- Sécurité. - 911, attaque au collège Hawthorne.
- Quoi ? - Rendez-vous au 1974 rue Elm.
J'y vais.
Va dans l'entrée.
Rends-toi à la porte.
Aussi vite que possible, d'accord ?
Ne bougez plus !
Pourquoi ce n'est pas du sang ?
Je l'ai déjà vu.
C'est un nouveau de DKO.
Attention, le nouveau. Brise ça, et tout est terminé.
Tu ne feras jamais partie de la fraternité.
Riley, on doit aller voir la police.
Je vais prendre les clés de Nate, rejoins-moi à la porte.
D'accord ?
D'accord.
Ce n'est pas réel.
Riley !
Prends les clés !
On y va !
- Allez. - Kris, ouvre la porte !
Je l'ai ! Allez.
Kris, dépêche-toi.
- Allez, Kris. Ouvre la porte ! - Je l'ai !
Allez.
Vas-y.
Seigneur. Bon. Ça va aller.
Ça va aller.
Seigneur. Mais qui sont-ils ?
Il se passe un truc de fou.
Attends, pour vrai ?
Des gars ont tenté de nous tuer.
Non, j'ai déjà vu ce gars le soir du spectacle.
Les Dekes faisaient un rituel avec les nouveaux.
C'est une fraternité. Ils font des initiations.
Non, c'était différent. Ils faisaient quelque chose
avec ce truc noir qui sortait du buste du fondateur.
C'était comme de la magie noire ou de la sorcellerie.
Tu crois que les gars de DKO transforment leurs nouveaux
avec un rituel surnaturel ?
Tu as vu son visage. Tu as vu son sang.
Je ne sais pas ce qu'il était, mais il n'était pas humain.
Réfléchis-y.
Le buste a été placé dans la fraternité du fondateur.
Brian Huntley vient rencontrer les nouveaux,
et on reçoit des messages de Calvin Hawthorne.
Lindsay a disparu,
Helena a disparu.
Marty et Jesse sont mortes.
Tout ça ramène à DKO.
Tu dois m'aider. Attire leur attention
pour que je puisse retourner à l'endroit de la cérémonie
et trouver le buste
parce que c'est de là que vient le pouvoir.
Pardon, quoi ?
Un buste magique ?
Non. On va au commissariat.
Qu'allons-nous leur dire ?
Je te rappelle qu'on a tué trois personnes
qui, possédées ou pas, reposent mortes chez nous.
C'était de l'autodéfense.
Tu espères que les policiers y croient ?
Ils ne m'ont pas crue quand j'ai dénoncé Brian.
Pourquoi nous croiraient-ils maintenant ?
Tu ne me crois même pas.
- Arrête-toi. - Non.
Arrête la voiture, bon sang !
Merde, Riley ! Que fais-tu ?
Seigneur, Riley, arrête ! Non !
Je croyais que tu étais une battante.
Riley ?
J'allais au souper de Noël des orphelins.
Qu'est-il arrivé ?
Riley ?
Hé, Riley. Que...
Je peux t'aider ?
Que puis-je faire ?
Attends, tu veux vraiment aider ?
Laisse-nous entrer !
- Ça vous arrive aussi ? - Oui.
Et aux Thêtas, Pis et Kappas.
On doit aller au commissariat maintenant.
Démarre !
LA FRATERNITÉ DU FONDATEUR
Bon... C'est un coup des Zêtas.
Un coup des Zêtas ! C'est ça.
Enfin.
Sérieusement ?
Hé !
Ce n'est pas gentil !
Vous avez abîmé mon mixeur !
Hé !
Connards !
Venez vous battre, petits cons !
Imbéciles !
Salut, les gars.
Comment...
Merde.
Que veux-tu, froussard ?
Je veux...
Je veux que vous alliez vous faire foutre.
C'est un coup des Zêtas.
Je sais que tu n'es pas de Zêta.
Mais tu peux rejoindre notre fraternité.
Tu as juste à passer par un petit rituel.
Tu as mal à la tête ?
Le fondateur en appelle à ton côté de vrai mâle alpha.
À l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
Helena.
Une chance que tu es là.
Tu es en vie.
Oui, on doit se dépêcher.
Quelqu'un pourrait revenir.
- Ils t'ont fait mal ? - Non, je vais bien.
Je vais bien.
Je croyais que personne ne me trouverait, coincée ici.
Ça va, maintenant. Ça va.
Bon travail, chérie.
Fraternitas fratrum.
L'esprit du fondateur t'y oblige.
Fraternitas fratrum.
Imagine un monde où tu n'es plus assis dans un coin.
Tu es assis sur le trône.
Fraternitas fratrum.
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait à Landon ?
Il est celui qu'il devait être.
Un combattant. Un vrai homme.
Tu vois, quand ton amie, Mlle Waterson,
a fait transférer le buste du fondateur ici,
les gars ont découvert la magie cachée à l'intérieur.
Vers la fin de sa vie, Hawthorne a prédit la menace des femmes.
Alors, il a pris des précautions si on s'égarait du chemin.
Maître en arts occultes, il a indiqué comment monter une armée
de jeunes hommes pour reprendre notre pouvoir.
Vous êtes tous fous.
Non. Pas fous, Mlle Stone.
Simplement des hommes
fatigués d'être faussement accusés, de voir notre mode de vie menacé.
Marginalisés et diminués, réduits à être spectateurs de notre vie.
Après l'école, notre armée sera dans les tribunaux,
les salles de conseil, au Congrès, pour replacer l'ordre du monde.
C'était très simple.
Une simple initiation, si tu veux.
On lit les incantations à l'intérieur du buste
et l'esprit de Calvin Hawthorne emplit les nouveaux,
les possédant avec une force et une motivation surnaturelles.
On n'avait qu'à nommer les femmes qui sortaient du lot,
et ces garçons s'occupaient du reste.
On n'y va pas par moral comme Lindsay...
... ma pétition contre le professeur Gelson ?
Ho, ho, ho, je ne savais pas
Les femmes consentantes à obéir comme ton amie ici
seront épargnées.
Celles qui refuseront d'obéir
subiront les conséquences.
N'es-tu pas fatiguée de combattre ta vraie nature ?
Ce n'est pas parce qu'on prend notre vraie place derrière eux
qu'on n'est pas utiles.
Ils avaient besoin de moi
pour rassembler les objets des filles pour diriger les nouveaux.
J'ai un examen dans dix minutes et je ne trouve pas ma DivaCup.
Merci pour le peigne, d'ailleurs.
Comment as-tu pu faire ça à tes sœurs ?
J'aide les femmes.
Tout est tellement chaotique.
C'est plus facile comme ça.
Tu es une traîtresse !
C'est ta dernière chance, Ri.
Tu peux me rejoindre.
On peut être de bonnes femmes.
Ou...
Ou on te fera agenouiller et tu demanderas grâce.
Tu crées encore des problèmes, Ri ?
On t'a donné une chance.
On t'a appris à être une bonne femme,
mais tu as refusé d'écouter.
Il est temps de décider.
Vas-tu t'incliner devant le roi quand je te le dirai ?
Incline-toi.
J'ai dit de t'incliner, pétasse.
On doit te rappeler notre pouvoir ?
Très bien.
Bébé ?
Qui a mis ça là ?
C'est pour la cause.
J'ai fait tout ce que je devais...
Il te fera pire que ça.
Ton corps, ton choix.
Je m'inclinerai.
Je m'inclinerai. Je serai gentille.
Oui, c'est ça, pétasse.
Tu as traîné mon nom dans la boue.
Tu as menti sur les événements et as tenté de me détruire.
Je vous avais dit que je la ferais plier.
Qui est le roi ?
Qui est le puissant roi ?
Tu m'as tout pris !
Un jour, une personne dira tout ce que tu as fait,
et elle sera crue !
Ne rien voir, les gars.
Ça va ?
Bien sûr.
Vous en avez après les mauvaises sœurs.
Allez !
Attendez !
Ne voyez-vous pas ?
Les femmes sont liées aux hommes.
Si vous nous brisez,
vous serez brisées.
Nous ne serons jamais brisées.
Non !
Hé, professeur.
Suce mon...
Je suis tellement désolée.
Tu avais raison. J'aurais dû me battre depuis le début.
Ce n'est pas le temps pour ça, mais je te l'avais dit.
À l'aide !
J'ai changé !
Tu as brisé le sort !
Je suis d'accord avec ce que tu as dit !
Je peux arranger ça !
Je cuisinerai le souper !
Je suis désolé.
Ce n'était pas moi.
- Ils ont jeté un sort... - Pas maintenant !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-nous !
Vite !
Allez !
LA FRATERNITÉ DU FONDATEUR
À la fraternité
Clic, clic, clic
Tu m'as droguée et...
EN SOUVENIR DE VICTOR SOLNICKI
French - Canadian